Software

GGI specializes in simultaneous localization of global applications. Our team is here to meet all of your software localization needs, including localization of user interfaces, databases, documentation components and on-line help. The result is faster time to market and greater ROI.

Included in our software localization process are translation, edit/review, engineering, QA and client review. This is the same high quality process used by our document/help solutions team. However, software is more complex. For this reason, GGI provides a complete software solution designed to handle additional complexity. GGI’s process includes:

• Internationalization assessments: Ensures easy conversion of websites into multiple languages.
• Localization of user interface, including Flash, multimedia components, navigation and graphics: The look and feel of your site will reflect each market’s unique preferences.
• Glossary development: Certifies that accurate product terminology is used.
• Translation Memory (TM) management: Our expertise using Trados, the industry standard TM tool, results in unparalleled translation consistency and higher turnaround speeds.
• Website testing and QA: Ensures your website performs to global market standards.

Who is involved in the process?

Each of our clients is assigned an experienced Project Manager and an experienced Account Manager who work in tandem to guarantee complete project success and client satisfaction. They manage your GGI localization team including: linguists, desktop publishers, engineers, and QA specialists.

GGI only uses professional linguists that live in target markets and speak target languages natively. Our selection process requires that linguists specialize in specific fields. This specialization helps ensure top-quality localization.

For highly-specialized projects, such as medical terminology translation, GGI employs a Subject Matter Expert to verify terminology is appropriate and of the highest quality.

What is GGI’s track record?

GGI’s range of successful website localization projects includes top-tier applications and complex multimedia software.
We have provided website solutions to many different types of companies, including:

•    :: Software developers
•    :: Software distributors
•    :: eLearning developers